The first Australian soldier has been charged over Afghanistan war crimes, but those ultimately responsible remain in command